1
00:00:53,656 --> 00:00:55,423
(CARILLON DE CLOCHE)

2
00:01:01,289 --> 00:01:03,623
-Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Laurent.

3
00:01:50,123 --> 00:01:53,089
Des sourires à tous. Des sourires !

4
00:01:58,723 --> 00:02:00,923
Ce doit être Ben Saunders, monsieur.

5
00:02:01,056 --> 00:02:04,723
Oui. Le fantasme de M. Saunders est d'une simplicité trompeuse,

6
00:02:04,856 --> 00:02:07,623
mais cela nécessitera une solution des plus complexes, j'en ai peur.

7
00:02:07,756 --> 00:02:09,256
-Vraiment, monsieur ? -Oui.

8
00:02:09,389 --> 00:02:10,856
Quel est son fantasme, monsieur ?

9
00:02:10,989 --> 00:02:15,256
Son fantasme est de retrouver son ex-fiancée,

10
00:02:15,389 --> 00:02:16,823
Mlle Sally Marshall.

11
00:02:16,956 --> 00:02:20,356
J'espère juste qu'il ne sera pas trop exigeant de votre temps, monsieur.

12
00:02:20,489 --> 00:02:26,156
Ce n'est pas de mon époque, Lawrence. Mais certainement exigeant de mon ingéniosité.

13
00:02:28,023 --> 00:02:32,289
Mlle Yolanda Morales. Apparemment un abstinent, monsieur.

14
00:02:32,423 --> 00:02:34,989
Elle a refusé un verre pour une très bonne raison, Lawrence.

15
00:02:35,123 --> 00:02:36,989
Elle va avoir un bébé.

16
00:02:38,389 --> 00:02:40,323
Mais je pensais que c'était Miss Morales.

17
00:02:40,456 --> 00:02:45,256
Oh, c'est vrai. Mais ce n'est pas ce que vous pensez. Miss Morales a un contrat

18
00:02:45,389 --> 00:02:48,889
être mère porteuse pour un couple qui ne peut pas avoir d'enfant.

19
00:02:49,023 --> 00:02:50,756
Que diable fait-elle ici ?

20
00:02:50,889 --> 00:02:55,423
Elle est ici parce qu'elle a maintenant de sérieux doutes sur l'ensemble de l'accord.

21
00:02:55,556 --> 00:02:58,123
Le fantasme de Miss Morales est de le découvrir ce week-end

22
00:02:58,256 --> 00:03:01,523
ce qu'elle ressentira à l'idée d'abandonner le bébé après sa naissance.

23
00:03:01,656 --> 00:03:04,089
Mais, monsieur, regardez-la ! Elle ne se montre même pas.

24
00:03:04,223 --> 00:03:07,856
Elle doit être dans huit mois. Comment peut-elle savoir ce week-end

25
00:03:07,989 --> 00:03:10,956
comment se sentira-t-elle après la naissance du bébé ?

26
00:03:11,089 --> 00:03:12,689
En ayant le bébé, Lawrence.

27
00:03:13,723 --> 00:03:16,889
-Ce week-end ? -Ce week-end, oui.

28
00:03:18,689 --> 00:03:21,489
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

29
00:03:21,623 --> 00:03:23,956
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

30
00:04:14,456 --> 00:04:18,223
Oh non, non, non. Nous serons prêts. Maintenant écoutez, assurez-vous de centrer cela.

31
00:04:18,356 --> 00:04:22,056
Non, non. Centrez cela exactement. Non, à droite, les garçons. Très bien. Très bien.

32
00:04:22,189 --> 00:04:24,056
D'accord. Maintenant, maintenant, juste un instant. Non, non, non.

33
00:04:24,189 --> 00:04:26,889
Non, non. Non, un peu à ta gauche. A gauche...

34
00:04:27,023 --> 00:04:29,323
Ah, il y a le sculpteur grec Pierre LeBrun.

35
00:04:29,456 --> 00:04:33,123
Et le célèbre créateur de mode féminine, Walter Fielding.

36
00:04:33,256 --> 00:04:37,189
Tous deux sont là pour encadrer notre Bal des Beaux Arts.

37
00:04:37,323 --> 00:04:38,756
Je ne sais pas comment vous faites, monsieur.

38
00:04:38,889 --> 00:04:41,889
Oh, il y a des moyens, Lawrence. Il existe des moyens.

39
00:04:42,023 --> 00:04:46,056
Mais rappelez-vous simplement le vieil adage selon lequel un déjeuner gratuit n’existe pas.

40
00:04:46,189 --> 00:04:48,123
Ah, voici M. Saunders.

41
00:04:48,256 --> 00:04:50,556
-C'est un endroit, M. Roarke. -Merci.

42
00:04:50,689 --> 00:04:52,456
Pas étonnant que vous facturiez autant pour un fantasme.

43
00:04:52,589 --> 00:04:55,556
Eh bien, je suis ravi que vous ayez une telle compréhension de mon problème, M. Saunders.

44
00:04:55,689 --> 00:04:57,189
Un problème, monsieur ? Toi?

45
00:04:57,323 --> 00:05:00,689
Oui. Vous voyez, Lawrence, M. Saunders n'avait pas assez d'argent disponible

46
00:05:00,823 --> 00:05:05,689
en ce moment pour payer son fantasme. Alors plutôt que de le priver, j'ai travaillé

47
00:05:05,823 --> 00:05:08,889
un arrangement qui, je l'espère, sera satisfaisant.

48
00:05:09,023 --> 00:05:10,956
Quel est cet arrangement, M. Roarke ?

49
00:05:11,089 --> 00:05:12,723
Ah, vous verrez de vos propres yeux.

50
00:05:12,856 --> 00:05:14,156
Par ici, s'il vous plaît.

51
00:05:15,423 --> 00:05:17,723
-Ah, bonjour messieurs. -TOUS : Bonjour.

52
00:05:17,856 --> 00:05:21,023
Je sais que les choses semblent un peu chaotiques, mais tout sera prêt

53
00:05:21,156 --> 00:05:22,656
à l'heure du rideau demain soir.

54
00:05:22,789 --> 00:05:25,623
Maintenant, nous allons vous offrir un spectacle dont vos invités se souviendront toujours.

55
00:05:25,756 --> 00:05:27,956
Maintenant, messieurs, nous allons faire une pause de 10 minutes.

56
00:05:28,089 --> 00:05:29,156
Dix minutes.

57
00:05:29,289 --> 00:05:32,289
M. LeBrun, M. Fielding. M. Saunders.

58
00:05:32,423 --> 00:05:33,756
-Comment vas-tu? -Comment vas-tu? Ben Saunders.

59
00:05:33,889 --> 00:05:36,189
-Oui, oui. -Et mon bras droit, Lawrence.

60
00:05:36,323 --> 00:05:37,656
Messieurs.

61
00:05:37,789 --> 00:05:41,023
Maintenant, êtes-vous tous les deux prêts à voir vos fantasmes commencer ?

62
00:05:41,156 --> 00:05:42,556
Nous sommes prêts maintenant, monsieur.

63
00:05:42,689 --> 00:05:49,223
Euh, excusez-moi. M. Roarke, euh, leurs fantasmes ? Et le mien ?

64
00:05:49,356 --> 00:05:52,889
Tout cela est une partie nécessaire de l'arrangement, M. Saunders. Fais-moi confiance.

65
00:05:53,023 --> 00:05:56,923
-Oh, je comprends, mais... -Maintenant, messieurs. Euh, vous, M. LeBrun, décrivez

66
00:05:57,056 --> 00:06:01,089
ta femme idéale pour moi. Celui que vous aimeriez pouvoir sculpter dans la pierre comme

67
00:06:01,223 --> 00:06:06,056
-une belle Vénus. -Ouais, mais pas froid et distant, mais terreux avec un

68
00:06:06,189 --> 00:06:08,889
feu intérieur, séduisant et sensuel.

69
00:06:09,023 --> 00:06:12,189
Mmmm. Mm-hmm.

70
00:06:12,323 --> 00:06:17,589
Et vous, M. Fielding, avez dit que votre femme idéale serait fougueuse, tempétueuse...

71
00:06:17,723 --> 00:06:20,923
Exactement. Une femme saisissante et d’une grande passion.

72
00:06:21,056 --> 00:06:25,723
Brut, vigoureux, rempli de... Vie.

73
00:06:25,856 --> 00:06:28,489
Oui, oui. Laurent.

74
00:06:34,689 --> 00:06:40,423
Ah. Maintenant, fermez les yeux. Euh, ferme les yeux, s'il te plaît. Merci.

75
00:06:40,556 --> 00:06:43,423
Vous deux, si cela ne vous dérange pas.

76
00:06:43,556 --> 00:06:49,289
Imaginez maintenant dans votre esprit les femmes idéales que vous avez décrites.

77
00:06:49,423 --> 00:06:52,523
Concentrez-vous et criez le nom de votre femme idéale.

78
00:06:52,656 --> 00:06:55,956
-Ava. Ava. Ava. - Rosalinde.

79
00:06:59,123 --> 00:07:00,356
Ava.

80
00:07:08,789 --> 00:07:10,189
Rosalinde.

81
00:07:11,156 --> 00:07:13,323
Les femmes de vos rêves.

82
00:07:14,156 --> 00:07:15,889
La femme de mes rêves.

83
00:07:27,123 --> 00:07:32,089
Oui, je pense que les choses se passeront très bien à partir de maintenant.

84
00:07:32,223 --> 00:07:34,589
Oui. Messieurs.

85
00:07:38,156 --> 00:07:43,256
Messieurs, s'il vous plaît. J'aurai quelque chose de très important à dire

86
00:07:43,389 --> 00:07:48,989
à vous tous dans mon bureau dans 42 minutes précises. S'il vous plaît, soyez là.

87
00:07:49,123 --> 00:07:51,923
-Oh, mais M. Roarke... -42 minutes, M. Saunders.

88
00:07:52,056 --> 00:07:55,323
Laurent. Laurent. (CLIQUEZ DES DOIGTS)

89
00:08:06,056 --> 00:08:09,589
(JOUER DE LA GUITARE)

90
00:08:23,789 --> 00:08:27,589
Vous jouez magnifiquement, Miss Morales. Ton doigté est excellent

91
00:08:27,723 --> 00:08:29,989
tout comme votre ressenti pour l'instrument.

92
00:08:30,123 --> 00:08:34,123
Merci. J'essayais de me donner du courage pour notre entretien.

93
00:08:34,256 --> 00:08:37,889
-Courage? -Oui. La musique m'a toujours aidé.

94
00:08:39,456 --> 00:08:43,023
Je suis sûr que vous avez assez de courage pour quoi qu'il arrive, Miss Morales.

95
00:08:43,156 --> 00:08:48,656
-Il n'est sûrement pas difficile de parler à moi, n'est-ce pas ? -Non, non. Ce n'est pas toi.

96
00:08:50,089 --> 00:08:56,523
-C'est moi. J'ai signé une mère porteuse... -Mère porteuse.

97
00:08:56,656 --> 00:08:58,389
-Contrat de mère porteuse. -Droite.

98
00:08:58,523 --> 00:09:00,856
-Parce que j'ai besoin d'argent. -Je comprends.

99
00:09:02,356 --> 00:09:05,689
Non, ce n’est probablement pas le cas.

100
00:09:05,823 --> 00:09:09,656
Mes sœurs, elles travaillent dur.

101
00:09:09,789 --> 00:09:12,156
Ils économisent et empruntent chaque centime

102
00:09:12,289 --> 00:09:15,256
ils pourraient m'envoyer aux États-Unis.

103
00:09:17,156 --> 00:09:19,723
Et les choses ne se sont pas très bien passées pour vous.

104
00:09:19,856 --> 00:09:23,723
Non. Et ils ont mis tous leurs espoirs en moi.

105
00:09:23,856 --> 00:09:27,923
Souvent, une famille se tourne vers ses plus jeunes pour réaliser les rêves de tous.

106
00:09:28,056 --> 00:09:33,056
faire les choses que les autres ne pouvaient pas réaliser. C'est un lourd fardeau.

107
00:09:33,189 --> 00:09:38,356
Mais je suis le plus âgé, M. Roarke. Ma sœur Elena a trois ans de moins

108
00:09:38,489 --> 00:09:44,389
et Maria a cinq ans de moins. Mais ils ont tous les deux l’air plus âgés que moi.

109
00:09:44,523 --> 00:09:48,023
C'est... C'est ce que la pauvreté vous fait.

110
00:09:50,089 --> 00:09:53,689
Puis-je vous demander combien êtes-vous payé pour avoir ce bébé ?

111
00:09:53,823 --> 00:09:57,356
Assez pour donner une chance à mes sœurs.

112
00:09:57,489 --> 00:10:00,923
-Alors tu as accepté l'insémination artificielle ? -Oui.

113
00:10:01,056 --> 00:10:05,189
Mais pour vous, c'est désormais plus qu'un simple accord commercial, n'est-ce pas ?

114
00:10:07,823 --> 00:10:09,189
Oui c'est le cas.

115
00:10:12,089 --> 00:10:15,956
Un être humain grandit en moi.

116
00:10:17,789 --> 00:10:20,223
Je ne sais pas si je peux y renoncer.

117
00:10:23,389 --> 00:10:28,923
C'est un choix très difficile de garder un bébé qu'on est obligé d'aimer

118
00:10:29,056 --> 00:10:34,389
ou abandonnez-le et soyez capable d'aider vos sœurs à trouver leur propre vie.

119
00:10:34,523 --> 00:10:39,323
C'est pourquoi je suis ici, M. Roarke. Pour savoir si je peux donner mon bébé.

120
00:10:40,789 --> 00:10:42,989
Je comprends votre dilemme, Miss Morales.

121
00:10:45,789 --> 00:10:51,056
Mais n'y a-t-il pas autre chose que je devrais savoir ?

122
00:10:52,589 --> 00:10:54,456
Pourquoi tu demandes ça ?

123
00:10:54,589 --> 00:10:59,223
Excusez-moi, monsieur. Vous m'avez demandé de vous informer de l'arrivée de M. et Mme Anderson.

124
00:10:59,356 --> 00:11:00,456
Ils sont dans leur bungalow maintenant.

125
00:11:00,589 --> 00:11:01,923
Merci Laurent.

126
00:11:02,056 --> 00:11:05,189
Ils sont là ? Mais pourquoi ?

127
00:11:05,323 --> 00:11:07,323
Parce qu'ils ont le droit d'être, Miss Morales.

128
00:11:07,456 --> 00:11:10,156
La décision que vous prendrez affectera également leur vie.

129
00:11:14,589 --> 00:11:16,089
L'HOMME : Chérie.

130
00:11:16,223 --> 00:11:18,623
Sais-tu ce que ta mère pense du fait que je ne puisse pas

131
00:11:18,756 --> 00:11:23,689
avoir des enfants, n'est-ce pas ? Elle me donne l'impression que je suis coupable d'une manière ou d'une autre.

132
00:11:23,823 --> 00:11:26,089
Oh, allez, chérie. Vous imaginez des choses.

133
00:11:26,223 --> 00:11:31,156
Est-ce que je ? Bon sang, Mike. Tout mon héritage est d'avoir des enfants. Beaucoup d'enfants.

134
00:11:31,289 --> 00:11:35,623
Ne pas rester assis dans une maison vide à regarder quatre murs en attendant que vous rentriez à la maison.

135
00:11:35,756 --> 00:11:38,856
Mais c'est pour ça qu'on fait ça, chérie.

136
00:11:38,989 --> 00:11:43,989
-Ecoute, nous serons une famille complète. -Oh, je l'espère.

137
00:11:44,123 --> 00:11:45,589
Nous allons.

138
00:11:45,723 --> 00:11:47,523
(FRAPPER À LA PORTE)

139
00:11:56,523 --> 00:11:57,856
Yolanda, M. Roarke.

140
00:11:57,989 --> 00:11:59,223
-Entrez, s'il vous plaît. -Merci.

141
00:11:59,356 --> 00:12:00,456
-Entrez. -Merci beaucoup.

142
00:12:00,589 --> 00:12:02,256
-Laurent. -Monsieur.

143
00:12:02,389 --> 00:12:04,989
Euh, Lawrence me dit qu'il y a des choses à déplacer, M. Anderson.

144
00:12:05,123 --> 00:12:06,589
Je ne suis pas sûr de comprendre.

145
00:12:06,723 --> 00:12:09,856
Oui. Je crois que certaines choses ont été livrées ici par erreur.

146
00:12:09,989 --> 00:12:11,623
Oh?

147
00:12:11,756 --> 00:12:16,323
Je pense que quelqu'un a confondu Mme Anderson avec la mère de l'enfant de M. Anderson.

148
00:12:16,456 --> 00:12:17,556
(RIANT AVEC DÉDAGNARD)

149
00:12:17,689 --> 00:12:19,089
Angèle.

150
00:12:19,223 --> 00:12:22,356
Hé, je vais bien. Je vais bien. Je veux dire, c'est une erreur très facile à faire.

151
00:12:22,489 --> 00:12:24,489
Avez-vous commandé ces choses, M. Anderson ?

152
00:12:24,623 --> 00:12:28,356
Je pensais juste que Yolanda pourrait avoir besoin de quelques choses, oui.

153
00:12:28,489 --> 00:12:32,289
Eh bien, je suis sûr que vous aviez de bonnes intentions. Mme Anderson, y a-t-il quelque chose

154
00:12:32,423 --> 00:12:35,456
en particulier, cela vous dérange à propos de notre arrangement ?

155
00:12:35,589 --> 00:12:38,556
Non, bien sûr que non. Je n'ai rien à redire.

156
00:12:39,856 --> 00:12:43,123
C'est juste un peu rapide.

157
00:12:43,256 --> 00:12:46,656
C'est un peu dur de s'habituer à l'idée que demain soir,

158
00:12:46,789 --> 00:12:49,489
il y aura un bébé et je serai une mère instantanée

159
00:12:49,623 --> 00:12:52,689
et tout sera tout simplement merveilleux.

160
00:12:52,823 --> 00:12:55,556
Je comprends. Maintenant, Lawrence, si tu veux bien récupérer ces vêtements

161
00:12:55,689 --> 00:12:59,023
pour Miss Morales, nous laisserons ces gentilles personnes faire connaissance.

162
00:12:59,156 --> 00:13:03,923
Non, non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas. Il vaudrait mieux que j'y aille aussi, M. Roarke.

163
00:13:04,056 --> 00:13:06,989
Je sais ce que doit ressentir Mme Anderson.

164
00:13:10,356 --> 00:13:12,823
Oh non. Ne soyez pas stupide, Mlle Morales. Tu restes.

165
00:13:12,956 --> 00:13:16,023
M. Roarke peut rester. En fait, tout le monde peut rester

166
00:13:16,156 --> 00:13:18,789
parce que vous avez tous beaucoup plus à voir avec ça que moi.

167
00:13:18,923 --> 00:13:20,789
Angèle.

168
00:13:34,923 --> 00:13:38,289
La tradition, messieurs, appelle une des belles dames

169
00:13:38,423 --> 00:13:42,589
-de l'île à être nommée Reine de notre Bal des Beaux Arts. -Ça doit être Rosalind.

170
00:13:42,723 --> 00:13:45,389
C'est l'enfant de mon esprit. Évidemment, la femme idéale.

171
00:13:45,523 --> 00:13:49,823
Vous plaisantez ? Ava est le seul choix. Ma propre vision prend vie.

172
00:13:49,956 --> 00:13:52,356
Euh, le choix appartient à M. Roarke.

173
00:13:52,489 --> 00:13:56,989
Eh bien, ça a toujours été comme ça dans le passé, oui. Cependant, puisque moi, en fait,

174
00:13:57,123 --> 00:14:02,056
euh, ont créé les deux dames en question, je crois au choix

175
00:14:02,189 --> 00:14:06,189
cette fois-ci, cela devrait être fait par quelqu'un qui peut être totalement impartial.

176
00:14:06,956 --> 00:14:08,489
Je suis disponible, monsieur.

177
00:14:08,623 --> 00:14:12,989
Euh, merci beaucoup, Lawrence. Mais vous faites partie de Fantasy Island.

178
00:14:13,123 --> 00:14:15,256
Non, non. Je pensais plutôt en termes de perspective

179
00:14:15,389 --> 00:14:22,289
d'un invité moyen, voyez-vous. Quelqu'un comme, euh, eh bien, M. Saunders, par exemple.

180
00:14:24,089 --> 00:14:25,556
(SE MOULE)

181
00:14:25,689 --> 00:14:28,723
J'apprécie tout cela, M. Roarke. Mais j'ai assez de problèmes sans

182
00:14:28,856 --> 00:14:31,623
avoir toutes les femmes de cette île sauf une en colère contre moi.

183
00:14:31,756 --> 00:14:34,556
Oh, allez, M. Saunders. Ce n'est pas si difficile. Je veux dire, tu as

184
00:14:34,689 --> 00:14:37,389
vu Rosalinde. Caractéristiques classiques, beauté royale. Tout chez elle...

185
00:14:37,523 --> 00:14:40,223
Oubliez-la. Ava est l'incarnation de la féminité elle-même.

186
00:14:40,356 --> 00:14:42,056
Tout feu et sensualité...

187
00:14:42,189 --> 00:14:43,889
-C'est une femme dont un homme rêve toute sa vie... -Nordiquement classique...

188
00:14:44,023 --> 00:14:46,889
-M. Roarke... -Messieurs, messieurs, s'il vous plaît. Maintenant, s'il vous plaît.

189
00:14:47,023 --> 00:14:51,556
S'il te plaît. La décision de M. Saunders doit être prise sans parti pris ou de l'extérieur,

190
00:14:51,689 --> 00:14:56,689
euh, persuasion. Vous devez compter sur son équité en tant qu'être humain décent.

191
00:14:56,823 --> 00:15:00,623
-Son jugement en tant qu'homme. -Vous avez tout à fait raison, M. Roarke. Il est, comme tu le dis,

192
00:15:00,756 --> 00:15:04,189
-un homme. Il suivra ses instincts masculins. -Bien sûr, je suis désolé,

193
00:15:04,323 --> 00:15:06,956
M. Saunders. Mais vous pouvez comprendre que je me suis un peu emporté.

194
00:15:07,089 --> 00:15:10,489
Mais je ne vous influencerai en aucune façon.

195
00:15:10,623 --> 00:15:13,823
Merci. Euh, excusez-moi, M. Roarke. Puis-je vous parler en privé une seconde ?

196
00:15:13,956 --> 00:15:15,356
Bien sûr. Voulez-vous nous excuser ?

197
00:15:15,489 --> 00:15:18,189
-Certainement. -Merci.

198
00:15:18,323 --> 00:15:21,389
M. Roarke, ça ne marchera pas. Peu importe qui je choisis, un de ces gars,

199
00:15:21,523 --> 00:15:24,589
- ou les deux, vont me séparer. -Tu ne comprends pas ?

200
00:15:24,723 --> 00:15:27,656
Tout cela fait partie de l’arrangement dont je vous ai parlé.

201
00:15:27,789 --> 00:15:30,556
C'est le seul moyen de réaliser votre propre fantasme.

202
00:15:30,689 --> 00:15:34,656
Oh ouais. Jusqu’à présent, tout était pour eux. Leur femme idéale.

203
00:15:34,789 --> 00:15:37,323
Eh bien, et le mien ? Et Sally Marshall ? Elle n'est même pas là

204
00:15:37,456 --> 00:15:39,989
sur l'île. Comptez-moi simplement, M. Roarke.

205
00:15:40,123 --> 00:15:42,856
WALTER : Si vous m'écoutez un instant. Il faut garder l'esprit ouvert.

206
00:15:42,989 --> 00:15:44,956
PIERRE : Je parle d'une autre femme qui va...

207
00:16:07,789 --> 00:16:09,356
Mme Anderson ?

208
00:16:09,489 --> 00:16:12,356
Euh, j'ai bien peur de ne pas être de très bonne compagnie en ce moment, M. Roarke.

209
00:16:12,489 --> 00:16:15,156
Eh bien, je suis désolé de ne pas avoir pu vous parler avant celle de Miss Morales.

210
00:16:15,289 --> 00:16:16,856
la fantaisie s'est mise en branle.

211
00:16:16,989 --> 00:16:20,523
Oh, il n'y a pas besoin de s'excuser. Après tout, qu’est-ce que j’ai à voir avec ça ?

212
00:16:20,656 --> 00:16:21,623
(SOUPIR)

213
00:16:21,756 --> 00:16:23,423
Eh bien, c'est une très bonne affaire, je pense.

214
00:16:23,556 --> 00:16:26,689
Après tout, c'est vous qui élèverez l'enfant, serez sa mère pour le reste de sa vie.

215
00:16:26,823 --> 00:16:33,556
Le ferai-je ? Les faits sont des faits, M. Roarke. Et le fait est que c'est leur bébé.

216
00:16:33,689 --> 00:16:38,656
Celui de mon mari et... Et le sien, pas le mien.

217
00:16:40,556 --> 00:16:45,089
Est-ce vraiment un bébé que vous avez toujours voulu, Mme Anderson ?

218
00:16:45,223 --> 00:16:48,223
Bien sûr. J'ai toujours voulu un enfant. Demandez à mon mari.

219
00:16:48,356 --> 00:16:52,989
Ah. Un enfant ou votre enfant ? Est-ce un bébé que vous avez toujours voulu ?

220
00:16:53,123 --> 00:16:58,789
Ou est-ce votre fierté de croire que vous pourriez concevoir et avoir un enfant ?

221
00:17:12,256 --> 00:17:16,156
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre, monsieur. N'as-tu pas été un peu dur avec elle ?

222
00:17:16,289 --> 00:17:18,989
Pas aussi dure qu'elle l'est envers elle-même, Lawrence.

223
00:17:19,122 --> 00:17:21,823
Et j'ai bien peur qu'il y ait aussi un peu de jalousie.

224
00:17:21,956 --> 00:17:25,756
- De la jalousie, monsieur ? -Oui. Entre Miss Morales et Mme Anderson.

225
00:17:25,889 --> 00:17:28,189
Ils sont tous les deux tellement impliqués dans leurs propres sentiments personnels,

226
00:17:28,323 --> 00:17:31,689
-J'ai peur qu'ils aient oublié le père. -Je vois ce que vous voulez dire, monsieur.

227
00:17:31,823 --> 00:17:34,989
Il y a tellement de courants d'émotion sous-jacents qui travaillent ici

228
00:17:35,123 --> 00:17:38,289
que nous devons être très prudents, Lawrence. Franchement, je suis inquiet.

229
00:17:43,223 --> 00:17:49,123
Oh, je suis tellement excité par cette modélisation. Excusez-moi, Ben ! Ben, quoi,

230
00:17:49,256 --> 00:17:52,223
-qu'est-ce que tu fais ici ? -Sortie!

231
00:17:52,356 --> 00:17:56,823
Je, euh, je suppose que je pourrais vous poser la même question.

232
00:17:56,956 --> 00:18:01,789
Eh bien, j'ai reçu un appel pour devenir mannequin au bal des Beaux Arts.

233
00:18:01,923 --> 00:18:06,756
(Raillements) C'est avec ou sans vos vêtements ?

234
00:18:06,889 --> 00:18:09,656
-Est-ce qu'on va devoir refaire ce numéro ? -Qui est-il ?

235
00:18:09,789 --> 00:18:14,289
Un homme à l'esprit très étroit qui était mon fiancé. Ignore-le, Cal.

236
00:18:14,423 --> 00:18:17,589
Oh, Cal ! Voici donc l'artiste de deux bits que vous avez annulé

237
00:18:17,723 --> 00:18:19,156
le pasteur et l'église sont-ils terminés ?

238
00:18:19,289 --> 00:18:22,689
Le corps nu n'est pas considéré comme sale au cours de ce siècle, M. Saunders.

239
00:18:22,823 --> 00:18:26,523
Non, mais qu'en est-il du privé ? Tu es ma fiancée.

240
00:18:26,656 --> 00:18:29,089
Ce n'est pas un peep-show pour tous les gars qui ont de l'argent à dépenser pour un magazine.

241
00:18:29,223 --> 00:18:33,523
-C'était ta fiancée. C'était ta fiancée ! -Sally, pourquoi discuter avec lui ?

242
00:18:33,656 --> 00:18:35,023
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires !

243
00:18:35,156 --> 00:18:38,623
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Je ne t'appartiens pas, Ben Saunders !

244
00:18:40,123 --> 00:18:46,023
Non, euh, je ne le fais pas. Je suis désolé, Sally. Mais je t'aime.

245
00:18:47,923 --> 00:18:52,389
Alors prouvez-le. Juste, grandis !

246
00:18:57,289 --> 00:19:01,756
Ah, M. Saunders. Comme c'est agréable de te revoir. Tu te souviens d'Ava,

247
00:19:01,889 --> 00:19:04,223
-n'est-ce pas ? -Eh bien, oui.

248
00:19:04,356 --> 00:19:07,456
-Nous parlions justement de toi. -Tu l'étais ?

249
00:19:07,589 --> 00:19:11,156
Un si jeune homme pour une telle responsabilité.

250
00:19:11,289 --> 00:19:16,056
-Elle veut dire, euh, choisir la reine du bal. -J'admire les hommes de décision.

251
00:19:16,189 --> 00:19:23,089
-Eh bien, je, euh, je n'en ai pas encore fait. -Tu le feras, Ben. Vous serez.

252
00:19:56,056 --> 00:19:59,056
-Ro... Rosalinde. -Bonjour, chérie.

253
00:20:03,323 --> 00:20:05,756
Euh, c'est mon bungalow, n'est-ce pas ?

254
00:20:05,889 --> 00:20:07,989
Bien sûr que oui.

255
00:20:10,423 --> 00:20:12,356
Pourquoi perdons-nous du temps ?

256
00:20:19,323 --> 00:20:22,423
Vous êtes venu bien préparé, n'est-ce pas ?

257
00:20:26,256 --> 00:20:27,689
Embrasse-moi.

258
00:20:37,089 --> 00:20:42,289
Rosalind, euh, à propos du Bal Reine des Beaux Arts,

259
00:20:42,423 --> 00:20:47,156
-Je, euh, je n'ai pas encore pris ma décision. -N'est-ce pas ?

260
00:21:15,323 --> 00:21:17,489
Angela, je m'inquiète pour toi.

261
00:21:20,423 --> 00:21:23,756
Je me suis promené. Faire beaucoup de réflexion.

262
00:21:25,289 --> 00:21:30,556
Mike, j'ai été tellement absorbé par moi-même. Tellement blessé par la nature

263
00:21:30,689 --> 00:21:34,323
sale tour de ma part que je n'ai même pas pensé à ce que je te faisais.

264
00:21:34,456 --> 00:21:37,556
Écoute, chérie, peut-être que j'ai mal géré tout ça. Si, si...

265
00:21:37,689 --> 00:21:42,156
Chut. J'ai fait beaucoup d'introspection.

266
00:21:42,289 --> 00:21:44,123
Je veux ce bébé.

267
00:21:45,956 --> 00:21:50,856
Tout en moi veut être la mère de ton enfant, mais...

268
00:21:53,289 --> 00:21:55,889
Je me contenterai de ce que je peux obtenir.

269
00:21:56,023 --> 00:22:00,323
Angie... Oh, Angie, je t'aime tellement.

270
00:22:12,689 --> 00:22:15,156
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

271
00:22:25,656 --> 00:22:28,589
Je veux être la Reine du Bal des Beaux Arts.

272
00:22:40,956 --> 00:22:46,556
-Est-ce que tu m'aimes bien, Ben ? -Tu es, euh, tu es fantastique.

273
00:23:05,356 --> 00:23:09,256
Eh bien Ben, tu oublieras que tu as déjà connu une autre femme.

274
00:23:19,156 --> 00:23:22,589
Je le savais. Je savais que je te trouverais ici, Ava.

275
00:23:22,723 --> 00:23:26,289
-Sortez d'ici ! C'est une soirée privée ! -Plus maintenant, ce n'est plus le cas.

276
00:23:26,423 --> 00:23:29,823
-Benjoin. C'est Benjamin, n'est-ce pas ? -Ben est...

277
00:23:29,956 --> 00:23:32,789
Éloignez-vous de lui ! N'osez pas... Descendez !

278
00:23:32,923 --> 00:23:35,589
(CRIER)

279
00:23:36,889 --> 00:23:39,856
Allez-y doucement, s'il vous plaît. Arrêtez, qu'est-ce que... Arrêtez ça !

280
00:23:41,256 --> 00:23:43,923
Vous avez beaucoup de courage... (CRIANT INDISTINCTEMENT)

281
00:23:45,289 --> 00:23:47,589
BEN : Vas-y doucement ! Arrêtez ça !

282
00:23:48,856 --> 00:23:50,489
Maintenant, tu es à moi.

283
00:23:52,356 --> 00:23:53,489
(ROSALIND CRIS)

284
00:23:55,589 --> 00:23:59,623
Facile, facile ! (GROGNANTS)

285
00:23:59,756 --> 00:24:04,723
-Oh, au diable. -AVA : Partez ! Arrêtez ça !

286
00:24:04,856 --> 00:24:07,556
-Sortie. -Et pendant tout ce temps tu as fait comme si tu l'étais

287
00:24:07,689 --> 00:24:13,223
-si innocent, si droit ! -Je peux expliquer tout ça. Quoi? Ces femmes ?

288
00:24:13,356 --> 00:24:15,556
Ils ne sont même pas réels. Ce ne sont que des fictions.

289
00:24:15,689 --> 00:24:17,723
Eh bien, comment ça se passe pour une autre fiction ?

290
00:24:18,489 --> 00:24:19,723
(ÉCRASEMENT)

291
00:24:27,223 --> 00:24:28,523
Je vais être la reine !

292
00:24:30,356 --> 00:24:34,956
Vous ne l'aurez jamais. Reste loin de moi. Tu ne seras jamais reine.

293
00:24:36,456 --> 00:24:37,423
Toi!

294
00:24:37,556 --> 00:24:39,356
Femmes.

295
00:24:48,323 --> 00:24:51,523
YOLANDE : Écoute-moi. Je suis enceinte de cinq mois.

296
00:24:51,656 --> 00:24:53,923
Je peux sentir la vie en moi.

297
00:24:54,056 --> 00:25:00,156
Euh, j'ai réfléchi à tout ça et je sais que je dois à mes sœurs, oui.

298
00:25:01,356 --> 00:25:04,789
Mais je ne peux pas rendre mon enfant, quoi qu'il arrive.

299
00:25:06,889 --> 00:25:11,389
Miss Morales, je pense que vous avez une peur encore plus grande que celle d'abandonner votre bébé.

300
00:25:13,456 --> 00:25:15,089
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

301
00:25:16,623 --> 00:25:22,556
Je vérifie tous mes invités, Miss Morales. Très soigneusement.

302
00:25:22,689 --> 00:25:27,389
Je sais pour ta mère. A propos de ta grand-mère. Comment ils sont morts.

303
00:25:27,523 --> 00:25:30,323
Je sais pour les bébés qui sont morts avec eux.

304
00:25:30,456 --> 00:25:34,489
-S'il te plaît! -Et je sais que tu as un handicap génétique.

305
00:25:34,623 --> 00:25:38,589
-Celui qui peut frapper au moment de l'accouchement. -Pas toujours.

306
00:25:38,723 --> 00:25:42,589
Non, pas toujours, sinon vous et vos sœurs n'auriez pas survécu.

307
00:25:42,723 --> 00:25:44,323
Mais que se passe-t-il si cela arrive ?

308
00:25:45,989 --> 00:25:47,556
Alors je mourrai.

309
00:25:51,923 --> 00:25:53,356
Et mon bébé aussi.

310
00:26:05,389 --> 00:26:08,656
(JOUER DE LA GUITARE ET FRODONNER)

311
00:26:17,523 --> 00:26:23,723
L'heure approche, M. Roarke. Je le sens à l'intérieur. Tu sais.

312
00:26:23,856 --> 00:26:26,956
Oui je sais. Est-ce que ça va ?

313
00:26:27,089 --> 00:26:31,756
M. Roarke, savez-vous si je survivrai ? Si mon bébé survivra ?

314
00:26:33,623 --> 00:26:38,223
Je peux seulement garantir que tu auras le bébé, rien de plus. Je suis désolé.

315
00:26:38,356 --> 00:26:42,123
Ce n'est pas ta faute. C'était entièrement de ma faute.

316
00:26:44,323 --> 00:26:48,756
Lorsque vous avez signé le contrat, vous n'avez évidemment pas informé les Anderson du danger.

317
00:26:48,889 --> 00:26:54,189
Comment pourrais-je ? Ils auraient choisi quelqu'un d'autre. Et il me fallait de l'argent.

318
00:26:54,323 --> 00:26:58,689
Mais maintenant, tu as décidé de garder le bébé, tu ne peux donc pas aider tes sœurs.

319
00:26:58,823 --> 00:27:03,323
Vous et votre bébé courez un grave danger, Miss Morales.

320
00:27:03,456 --> 00:27:06,356
Et M. et Mme Anderson souffriront de toute façon.

321
00:27:09,223 --> 00:27:13,589
Je suis désolé, M. Roarke. Je voulais seulement faire le bien.

322
00:27:19,923 --> 00:27:21,423
BEN : Eh bien, maintenant, que suis-je censé faire, M. Roarke ?

323
00:27:21,556 --> 00:27:24,156
-Je n'ai jamais été dans un tel pétrin. -Vraiment, monsieur, il y en a

324
00:27:24,289 --> 00:27:29,123
qui apprécierait davantage d'être désiré par deux femmes absolument époustouflantes.

325
00:27:29,256 --> 00:27:31,356
Avez-vous quelqu'un en tête, Lawrence ?

326
00:27:31,489 --> 00:27:33,089
Eh bien, ce n'est pas vraiment moi qu'ils recherchent de toute façon.

327
00:27:33,223 --> 00:27:34,756
C'est mon vote pour la Reine du Bal.

328
00:27:34,889 --> 00:27:38,956
-Etes-vous sûr que vous ne me rejoindrez pas, M. Saunders ? -Oh non merci.

329
00:27:39,089 --> 00:27:43,089
Quoi qu'il en soit, tout ce que je voulais, c'était arranger les choses avec Sally. Tu étais censé m'aider.

330
00:27:43,223 --> 00:27:44,656
Maintenant, elle ne veut même plus me parler.

331
00:27:44,789 --> 00:27:47,423
-Vous avez éveillé son intérêt, n'est-ce pas ? -Oh, n'est-ce pas ?

332
00:27:47,556 --> 00:27:49,623
-Eh bien, elle est venue te chercher, n'est-ce pas ? -Ouais, mais...

333
00:27:49,756 --> 00:27:53,289
Il me semble que Miss Marshall souffre désormais du même mal

334
00:27:53,423 --> 00:27:57,856
dont elle vous a accusé. Celui qui lui a fait annuler tes projets de mariage.

335
00:27:59,256 --> 00:28:05,323
Elle est jalouse. M. Roarke, vous êtes en quelque sorte un renard rusé.

336
00:28:06,423 --> 00:28:07,356
Merci.

337
00:28:07,489 --> 00:28:09,089
(BEN RIRE)

338
00:28:09,223 --> 00:28:12,256
Bien sûr, tout cela fait partie de votre petit arrangement, n'est-ce pas ?

339
00:28:12,389 --> 00:28:15,156
Très bien, si Sally veut me reprocher d'avoir commis des péchés, cela pourrait

340
00:28:15,289 --> 00:28:18,089
tout comme les péchés que je commet réellement. Cela la rendra vraiment jalouse.

341
00:28:18,223 --> 00:28:20,656
-Merci, M. Roarke. -Euh, non, M. Saunders, je ne voulais pas que vous...

342
00:28:20,789 --> 00:28:25,889
-Euh, M. Saunders... -Eh bien, où va-t-il avec ce petit sourire idiot ?

343
00:28:26,023 --> 00:28:28,923
Un autre rendez-vous avec une de ces femmes ?

344
00:28:29,056 --> 00:28:31,723
Je crois que c'est ce qu'il a en tête, oui.

345
00:28:33,589 --> 00:28:40,056
Oh, M. Roarke. Que vais-je faire ? Ils sont tous les deux tellement beaux

346
00:28:40,189 --> 00:28:42,823
et je suis juste moi.

347
00:28:42,956 --> 00:28:46,656
Miss Marshall, je pensais que vous aviez décidé que M. Saunders

348
00:28:46,789 --> 00:28:48,656
n'était pas l'homme que tu voulais vraiment.

349
00:28:50,123 --> 00:28:52,789
Une fille peut changer d’avis, n’est-ce pas ?

350
00:28:52,923 --> 00:28:54,656
Êtes-vous en train de dire que vous voulez qu'il revienne ?

351
00:28:54,789 --> 00:28:58,523
Oui. Je veux dire, euh...

352
00:28:58,656 --> 00:29:01,756
Oui, oui, je le fais.

353
00:29:01,889 --> 00:29:04,689
Mais je ne veux pas qu'il soit jaloux de moi à chaque fois que je pose nue ou autre.

354
00:29:04,823 --> 00:29:07,156
C'est ma décision, pas la sienne.

355
00:29:07,289 --> 00:29:11,723
Peut-être que M. Saunders fait un peu de pose.

356
00:29:11,856 --> 00:29:16,623
-Pour te rendre jaloux, tu sais ? -Non. Pas question, M. Roarke.

357
00:29:16,756 --> 00:29:20,223
Non, je l'ai vu de mes propres yeux. Il ne savait même pas que j'étais là.

358
00:29:21,823 --> 00:29:24,389
Il peut y avoir des circonstances atténuantes.

359
00:29:24,523 --> 00:29:26,089
(Sally soupire)

360
00:29:26,223 --> 00:29:30,089
C'est super. C'est tout simplement génial. Vous les hommes, restez tous ensemble, n'est-ce pas ?

361
00:29:30,223 --> 00:29:33,423
Peut-être que ces deux sexpots ne sont même pas réels, comme Ben l'a dit, n'est-ce pas ? Ils sont juste

362
00:29:33,556 --> 00:29:37,156
des produits surchauffés et surdotés de trop d’imaginations masculines.

363
00:29:37,289 --> 00:29:42,723
Euh, Miss Marshall, si vous aimez vraiment M. Saunders, vous devrez peut-être le lui prouver.

364
00:29:42,856 --> 00:29:46,589
Faux, M. Roarke. Ben n'aime peut-être pas que je pose pour des photographes

365
00:29:46,723 --> 00:29:51,723
et des artistes, mais il ne m'a jamais surpris en train d'embrasser quelqu'un d'autre. Jamais!

366
00:29:59,589 --> 00:30:03,923
Ce fantasme est-il précisément visé, monsieur ?

367
00:30:04,056 --> 00:30:07,989
Prends un raisin, Lawrence. Et lorsque vous l'aurez fait, informez M. LeBrun et M. Fielding

368
00:30:08,123 --> 00:30:10,789
que je veux les voir tous les deux dans mon bureau immédiatement.

369
00:30:10,923 --> 00:30:12,523
Oui Monsieur.

370
00:30:20,856 --> 00:30:23,756
MIKE : Vous êtes enceinte de neuf mois ! Comment ça, tu vas garder le bébé ?

371
00:30:23,889 --> 00:30:28,689
Vous avez signé un contrat. Tu ne peux pas garder le bébé. Il appartient à Angela et moi.

372
00:30:28,823 --> 00:30:31,823
-Il m'appartient. -Oh, je comprends la photo ici.

373
00:30:31,956 --> 00:30:34,056
Est-ce que vous voulez plus d'argent ? C'est ça ? Hmm?

374
00:30:34,189 --> 00:30:36,823
Je ne veux pas d'argent. Comment peut-on parler d'argent !

375
00:30:36,956 --> 00:30:41,856
- Que lui est-il arrivé ? -Mlle Morales, cela signifie beaucoup pour nous.

376
00:30:41,989 --> 00:30:45,856
Nous deux. Nous voulons désespérément cet enfant,

377
00:30:45,989 --> 00:30:49,556
et mon mari est son père.

378
00:30:50,723 --> 00:30:52,589
Dites-leur le reste, Miss Morales.

379
00:30:52,723 --> 00:30:57,189
Je ne peux pas le faire, M. Roarke, s'il vous plaît. Je ne peux pas le faire !

380
00:30:58,623 --> 00:30:59,989
Très bien, alors je le ferai.

381
00:31:02,789 --> 00:31:08,389
Les gènes de Miss Morales portent un trait familial qui rend l'accouchement non seulement dangereux,

382
00:31:08,523 --> 00:31:13,089
mais souvent fatal.

383
00:31:13,223 --> 00:31:19,523
Sa propre mère et sa grand-mère sont toutes deux décédées en couches. Avec les nourrissons.

384
00:31:28,289 --> 00:31:34,723
-Je n'arrive pas à croire que ça arrive. -Micro. S'il te plaît, Mike.

385
00:31:34,856 --> 00:31:37,489
Vous êtes une femme, vous me comprenez, n'est-ce pas ?

386
00:31:37,623 --> 00:31:42,356
Eh bien, j'essaie, mais en ce moment, j'ai un mari qui souffre beaucoup.

387
00:31:42,489 --> 00:31:46,489
Oh, mon Dieu, c'est son bébé qui pourrait mourir aussi, tu sais.

388
00:31:47,789 --> 00:31:51,589
Je sais. Je suis désolé. Je suis désolé.

389
00:31:51,723 --> 00:31:54,923
Miss Morales, s'il vous plaît, vous devez vous calmer. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

390
00:31:55,056 --> 00:31:56,089
(GAPS)

391
00:31:56,223 --> 00:31:59,123
Quoi ? Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça va ?

392
00:32:01,156 --> 00:32:03,589
Je pense que tu ferais mieux de m'emmener à l'hôpital.

393
00:32:03,723 --> 00:32:06,723
Je vais chercher l'ambulance. S'il te plaît, reste avec elle.

394
00:32:06,856 --> 00:32:10,189
Bien sûr. Mais qu'en est-il de Mike ? Il doit le savoir aussi.

395
00:32:10,323 --> 00:32:12,223
Ne t'inquiète pas. Je vais le trouver.

396
00:32:13,956 --> 00:32:16,423
Ne t'inquiète pas. Nous vous amènerons à l'hôpital.

397
00:32:30,256 --> 00:32:32,523
Je pensais que je pourrais vous trouver ici, M. Anderson.

398
00:32:33,556 --> 00:32:35,056
Qu'est-ce qui vous a fait penser cela, M. Roarke ?

399
00:32:35,189 --> 00:32:38,323
Parce que c'est là que je viens souvent lorsque je suis troublé ou que j'ai besoin de réfléchir.

400
00:32:38,456 --> 00:32:40,623
La beauté semble avoir un effet curatif.

401
00:32:42,223 --> 00:32:43,723
Je suis désolé d'avoir couru comme ça.

402
00:32:43,856 --> 00:32:46,589
Oh, je peux comprendre fuir une douleur qui, au premier abord, semble...

403
00:32:46,723 --> 00:32:50,889
-J'ai été trompé, M. Roarke. Et Angie aussi. -Et Miss Morales aussi,

404
00:32:51,023 --> 00:32:55,323
M. Anderson. Trompé par le destin, par la vie. Pourtant, elle était prête à risquer

405
00:32:55,456 --> 00:33:01,023
sa propre vie pour réaliser le miracle d'apporter une nouvelle vie à ce monde.

406
00:33:01,156 --> 00:33:05,256
-Votre enfant. -Père éprouvette, oui. Mais tu l'as entendue.

407
00:33:05,389 --> 00:33:07,889
Quoi qu’il arrive, le bébé ne sera jamais à moi.

408
00:33:08,023 --> 00:33:11,423
Le bébé sera toujours à vous, M. Anderson, quoi qu'il arrive.

409
00:33:11,556 --> 00:33:13,589
Tu es son père.

410
00:33:19,056 --> 00:33:21,523
Oui.

411
00:33:21,656 --> 00:33:27,656
Et Miss Morales, en ce moment même, est en train d'accoucher et essaie d'accoucher de cet enfant.

412
00:33:27,789 --> 00:33:29,423
Vous avez raison, c'est mon enfant.

413
00:33:32,156 --> 00:33:33,289
Pouvez-vous m'y emmener ?

414
00:33:34,823 --> 00:33:36,423
C'est pour ça que je suis venu.

415
00:33:57,156 --> 00:34:01,456
Merci, docteur. Le médecin dit qu'il y a des problèmes.

416
00:34:01,589 --> 00:34:03,323
La fréquence cardiaque du bébé a baissé.

417
00:34:03,456 --> 00:34:04,923
Êtes-vous en train de dire que le bébé n'y arrivera pas ?

418
00:34:05,056 --> 00:34:07,489
Il y a encore de l'espoir, M. Anderson. Vous devez le croire.

419
00:34:07,623 --> 00:34:10,456
-Et Yolande ? -Elle traverse une période très difficile.

420
00:34:10,589 --> 00:34:12,289
C'est une femme très courageuse.

421
00:34:13,256 --> 00:34:15,156
Et tout ce qu'on a fait, c'est s'en prendre à elle.

422
00:34:16,256 --> 00:34:18,989
Elle comprend la douleur par-dessus tout.

423
00:34:19,123 --> 00:34:22,423
Oui, je suppose que c'est une connaissance particulière que partagent les femmes.

424
00:34:22,556 --> 00:34:27,056
Et quelques hommes. Et quelques hommes.

425
00:34:27,189 --> 00:34:29,423
Docteur, venez vite.

426
00:34:45,256 --> 00:34:46,956
Sortie?

427
00:34:47,089 --> 00:34:49,923
-Oh, est-ce qu'on s'est rencontré ? -Elle ne veut pas te parler.

428
00:34:50,056 --> 00:34:52,623
Arrêtez-vous. Sally, nous devons parler.

429
00:34:52,756 --> 00:34:55,789
Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas simplement parler à l'un de tes fantasmes.

430
00:34:55,923 --> 00:35:00,223
- Écoute, Saunders... - Non. Regarde ici, Cal. Si tu la veux,

431
00:35:00,356 --> 00:35:03,056
tu vas devoir te battre pour elle. Maintenant, allez. Allez.

432
00:35:03,189 --> 00:35:06,423
Se battre pour elle ? Je la connais à peine.

433
00:35:10,656 --> 00:35:12,089
Désolé.

434
00:35:13,256 --> 00:35:16,689
Ouah. Vous avez certainement changé.

435
00:35:16,823 --> 00:35:19,389
Non, pas vraiment.

436
00:35:21,056 --> 00:35:22,823
Je t'ai dit que je t'aimais.

437
00:35:23,856 --> 00:35:26,523
Eh bien, qu'en est-il de toutes ces autres femmes ?

438
00:35:26,656 --> 00:35:30,989
Tous? Il n'y en a que deux. Oh, allez, Sally. Ils ne sont même pas réels.

439
00:35:31,123 --> 00:35:32,523
-Ils sont juste... -Ne commence pas par moi, Ben.

440
00:35:32,656 --> 00:35:36,889
Eh bien, ils ne sont pas réels pour moi. Je veux dire, ils ne sont pas comme toi.

441
00:35:37,023 --> 00:35:41,389
Je veux dire, tu es comme les pêches et la crème.

442
00:35:41,523 --> 00:35:43,523
Du pain frais, du miel et...

443
00:35:45,289 --> 00:35:47,823
-Et ? -Et je suis tellement amoureux de toi...

444
00:35:47,956 --> 00:35:53,389
Alors voilà, Benji. Je t'ai manqué ?

445
00:35:54,189 --> 00:35:55,689
Sortie.

446
00:35:57,089 --> 00:36:01,556
Contrôle-toi, Ava. Tout feu et toutes passions...

447
00:36:01,689 --> 00:36:03,356
Je... je ne le saurais pas.

448
00:36:03,489 --> 00:36:05,556
Ce n'est pas ce qu'Ava m'a dit, Saunders.

449
00:36:05,689 --> 00:36:08,456
Oh. Tout ce qu'elle vous a dit n'est pas vrai.

450
00:36:08,589 --> 00:36:14,856
Êtes-vous en train de dire que c'est une menteuse ? Allez, Saunders. Nous allons dans un endroit calme

451
00:36:14,989 --> 00:36:17,723
pour parler de qui vous choisirez la reine.

452
00:36:22,589 --> 00:36:24,556
-Oh non, nous ne le ferons pas. - Saunders, attends !

453
00:36:30,123 --> 00:36:32,023
(LECTURE DE MUSIQUE)

454
00:36:32,156 --> 00:36:34,223
(BAVAGE INDISTINCT)

455
00:36:51,056 --> 00:36:53,789
Oh, mon Dieu. Très impressionnant, Lawrence.

456
00:36:53,923 --> 00:36:57,456
Magnifique, monsieur. Nous nous sommes encore surpassés.

457
00:37:02,156 --> 00:37:03,589
J'espère juste que tu as tort.

458
00:37:06,123 --> 00:37:07,856
Ah, Roméo et Juliette.

459
00:37:19,323 --> 00:37:21,256
-M. Roarke ? -Je cherchais Miss Marshall.

460
00:37:21,389 --> 00:37:23,423
-Elle ne viendra pas. -Quoi?

461
00:37:23,556 --> 00:37:27,556
Je l'ai vraiment perdue cette fois. Quoi qu'il en soit, j'avais envie de te parler.

462
00:37:27,689 --> 00:37:29,789
-Tu vois... -Oui ?

463
00:37:34,656 --> 00:37:38,023
Avez-vous déjà fait votre choix pour la reine ?

464
00:37:38,156 --> 00:37:39,423
Pas encore. Mais je n'ai pas le temps...

465
00:37:39,556 --> 00:37:41,456
Eh bien, vous feriez mieux de vous décider rapidement, M. Saunders.

466
00:37:41,589 --> 00:37:43,389
Le moment est arrivé.

467
00:37:53,756 --> 00:37:57,823
Puis-je vous rappeler que vous devez choisir la femme qui, selon vous, a vraiment le

468
00:37:57,956 --> 00:38:04,156
qualités d'une digne reine. Euh, comptez sur votre intégrité, M. Saunders.

469
00:38:04,289 --> 00:38:06,256
Mais M. Roarke, s'il vous plaît...

470
00:38:06,389 --> 00:38:08,323
Votre intégrité.

471
00:38:16,956 --> 00:38:18,089
Merci.

472
00:38:19,956 --> 00:38:24,489
Mes chers invités, mesdames et messieurs, au moment où nous avons tous été

473
00:38:24,623 --> 00:38:31,089
l'attente est enfin arrivée. M. Ben Saunders va maintenant annoncer sa décision

474
00:38:31,223 --> 00:38:34,923
pour cette position exaltée, Reine du Bal des Beaux Arts.

475
00:38:35,056 --> 00:38:36,756
M. Saunders, s'il vous plaît.

476
00:38:38,956 --> 00:38:43,023
Excusez-moi, M. Roarke. Puis-je vous demander une dernière faveur ?

477
00:38:43,156 --> 00:38:46,523
-Dernière faveur ? Bien sûr, mais... -S'il te plaît, dis la vérité à Sally sur tout ça.

478
00:38:46,656 --> 00:38:51,889
À propos d'Ava et Rosalind, qui elles sont vraiment. Elle peut vous croire.

479
00:38:53,923 --> 00:38:57,123
Très bien, M. Saunders. Je comprends. Je vais essayer.

480
00:38:57,256 --> 00:38:58,889
Mesdames et messieurs, M. Saunders.

481
00:38:59,023 --> 00:39:00,523
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

482
00:39:07,289 --> 00:39:13,489
Euh, mesdames et messieurs, vous pouvez imaginer à quel point il est difficile de choisir

483
00:39:13,623 --> 00:39:18,656
une rose rare d'un jardin qui en regorge. Tellement important

484
00:39:18,789 --> 00:39:23,123
une responsabilité que je ne peux permettre à aucune influence extérieure

485
00:39:23,256 --> 00:39:29,989
pour influencer ma décision. J'ai fait mon choix. C'est basé sur des qualités comme

486
00:39:30,123 --> 00:39:35,823
la beauté, bien sûr. Plus de beauté intérieure que les autres.

487
00:39:38,323 --> 00:39:44,023
C'est ce sentiment qu'on ressent quand on est avec une vraie reine. Une chaleur.

488
00:39:44,156 --> 00:39:47,689
Une plénitude. Une bonté.

489
00:39:52,756 --> 00:39:54,423
Puis-je maintenant vous présenter

490
00:39:54,556 --> 00:39:58,089
le Bal Reine des Beaux Arts :

491
00:39:58,223 --> 00:39:59,756
Mlle Sally Marshall.

492
00:39:59,889 --> 00:40:01,489
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

493
00:40:01,623 --> 00:40:04,023
Quoi ? Ah moi ?

494
00:40:18,223 --> 00:40:20,856
Euh, M. Saunders. M. Saunders, qu'est-ce qu'il y a ?

495
00:40:20,989 --> 00:40:22,723
Votre sélection était parfaite.

496
00:40:22,856 --> 00:40:26,323
Oh, vous ne comprenez pas, M. Roarke. Fielding et LeBrun ont tous deux des armes

497
00:40:26,456 --> 00:40:28,656
et ils vont tous les deux me blâmer pour ne pas avoir choisi leur femme idéale.

498
00:40:28,789 --> 00:40:32,656
M. Saunders. M. Saunders! Regarder.

499
00:40:33,689 --> 00:40:35,489
(BAVAGE INDISTINCT)

500
00:40:37,056 --> 00:40:43,223
-Que se passe-t-il ? -Amour. Amour, M. Saunders. Vous voyez, pour aider à résoudre

501
00:40:43,356 --> 00:40:47,723
votre problème, j'ai appelé M. LeBrun et M. Fielding dans mon bureau

502
00:40:47,856 --> 00:40:51,123
et je leur ai expliqué que s'il est vrai que deux d'entre eux deviendront

503
00:40:51,256 --> 00:40:55,223
encore plus célèbre en faisant choisir leur femme idéale comme reine, qui,

504
00:40:55,356 --> 00:40:59,856
-euh, il y aura un prix à payer. -Euh, quel genre de prix ?

505
00:40:59,989 --> 00:41:05,456
Si Ava ou Rosalind étaient choisies reine, elle cesserait d'exister à minuit.

506
00:41:07,756 --> 00:41:11,289
Oh. Tu veux dire redevenir un bloc de marbre ou un mannequin de robe ?

507
00:41:11,423 --> 00:41:14,989
Précisément. Les deux messieurs essayaient de vous faire peur

508
00:41:15,123 --> 00:41:18,389
ne pas choisir leur femme idéale comme reine du bal.

509
00:41:20,889 --> 00:41:25,223
(RIANT JOIEUSE)

510
00:41:25,356 --> 00:41:29,956
Eh bien, M. Saunders, il semble que nous ayons résolu les problèmes de tout le monde.

511
00:41:30,089 --> 00:41:31,056
n'est-ce pas ? Hein?

512
00:41:31,189 --> 00:41:32,223
(RIANT)

513
00:41:32,356 --> 00:41:33,989
Merci, M. Roarke.

514
00:41:34,123 --> 00:41:38,323
-Ben ? Je t'aime. -Je t'aime aussi.

515
00:41:38,456 --> 00:41:42,023
(RIANT ET BAISANT)

516
00:41:49,089 --> 00:41:52,989
-INFIRMIÈRE : Juste M. Roarke, s'il vous plaît. -J'y vais aussi.

517
00:41:56,989 --> 00:41:58,489
Merci.

518
00:42:15,989 --> 00:42:18,589
Je suis content que tu sois là.

519
00:42:20,323 --> 00:42:22,756
C'est en quelque sorte notre bébé ensemble, tu sais ?

520
00:42:22,889 --> 00:42:24,623
Je sais.

521
00:42:26,089 --> 00:42:27,389
(GÉMISSEMENT)

522
00:42:27,523 --> 00:42:29,623
Accroche-toi à moi. Cela ne me dérange pas.

523
00:42:33,489 --> 00:42:39,756
Toi et moi ensemble. (GROGNANTS)

524
00:42:39,889 --> 00:42:41,723
Ensemble.

525
00:42:48,423 --> 00:42:50,056
Angèle.

526
00:42:53,189 --> 00:42:54,923
Attends, Yolande.

527
00:43:03,089 --> 00:43:07,923
Détends-toi, Yolande. Se détendre.

528
00:43:11,923 --> 00:43:13,623
Je vais rester ici avec toi.

529
00:43:47,123 --> 00:43:51,156
-Micro. -Tu as mis tellement de temps. Est-ce que tout va bien ?

530
00:43:51,289 --> 00:43:53,223
Oui. Ne sont-ils pas beaux ?

531
00:43:56,789 --> 00:43:58,456
Viens voir ton fils.

532
00:44:03,756 --> 00:44:04,889
Emmenez-le.

533
00:44:06,289 --> 00:44:10,456
Un spécimen parfait. N'est-ce pas, M. Roarke ?

534
00:44:10,589 --> 00:44:13,556
Absolument parfait, Miss Morales.

535
00:44:16,723 --> 00:44:23,489
Votre femme a partagé la douleur, M. Anderson. Maintenant, elle mérite de partager

536
00:44:23,623 --> 00:44:26,456
la joie de votre bébé avec vous.

537
00:44:26,589 --> 00:44:30,923
Etes-vous en train de dire que tout est... Tout est comme nous l'avions prévu ?

538
00:44:32,923 --> 00:44:34,989
(chuchotant) Oui,

539
00:44:35,123 --> 00:44:39,056
Elle dit plus que ça, M. Anderson. Elle dit aussi que

540
00:44:39,189 --> 00:44:42,523
le miracle de donner la vie peut être une récompense suffisante.

541
00:44:46,056 --> 00:44:47,489
Merci.

542
00:44:49,689 --> 00:44:51,389
Comment vas-tu l’appeler ?

543
00:44:53,189 --> 00:44:58,889
-Euh, quel était le prénom de ton père ? -Pierre.

544
00:45:00,989 --> 00:45:07,123
D'accord, alors ? Très bien, regarde le monde. Faites de la place à Pierre !

545
00:45:07,256 --> 00:45:08,789
(LES TOUS RIRE)

546
00:45:12,123 --> 00:45:13,589
(LAWRENCE RENIFLE)

547
00:45:15,823 --> 00:45:17,656
Est-ce que tu vas bien, Lawrence ?

548
00:45:17,789 --> 00:45:21,623
Oh, super, monsieur. Ne me dérange pas.

549
00:45:30,489 --> 00:45:35,023
Miss Morales, votre fantasme est terminé.

550
00:45:43,989 --> 00:45:47,523
-As-tu oublié que le bébé n'était pas réel ? - J'ai bien peur que nous l'ayons tous fait.

551
00:45:49,723 --> 00:45:56,389
Mais n'était-ce pas merveilleux ? Et nous avons tous beaucoup appris sur l'amour, n'est-ce pas ?

552
00:45:56,523 --> 00:46:01,456
Oui. Et aussi sur la sagesse et le courage. Sur quoi peut être construit

553
00:46:01,589 --> 00:46:07,689
une réalité joyeuse pour vous tous. Et pour le vrai bébé à sa naissance.

554
00:46:27,056 --> 00:46:30,156
Où est Ben, M. Roarke ?

555
00:46:30,289 --> 00:46:32,689
Je n'ai pas eu l'occasion de le voir ou de féliciter Miss Marshall.

556
00:46:32,823 --> 00:46:36,089
Euh, M. Saunders et sa nouvelle épouse restent une semaine supplémentaire.

557
00:46:36,223 --> 00:46:40,789
profiter d'une lune de miel et je vous assure que M. Saunders a choisi la reine en fonction

558
00:46:40,923 --> 00:46:44,389
-sa propre opinion honnête. -Sans le moindre doute.

559
00:46:44,523 --> 00:46:47,723
-Merci, M. Roarke. Il faut qu'on y aille. -Au revoir, monsieur.

560
00:46:47,856 --> 00:46:49,323
-Merci. -Mesdames. Monsieur.

561
00:47:01,356 --> 00:47:03,823
Il n'y a pas assez de mots pour vous remercier, M. Roarke.

562
00:47:03,956 --> 00:47:07,389
Ce n’est pas nécessaire. Vous connaissez votre propre esprit maintenant.

563
00:47:07,523 --> 00:47:10,923
-Ouais. -Nous rentrons ensemble vers le continent.

564
00:47:11,056 --> 00:47:13,489
Yolanda restera avec nous jusqu'à la naissance du bébé.

565
00:47:13,623 --> 00:47:17,256
-Splendide. - Splendide, en effet. Félicitations à vous tous.

566
00:47:17,389 --> 00:47:18,456
Merci.

567
00:47:18,589 --> 00:47:20,223
- Beaucoup de grâces. -Nada.

568
00:47:20,356 --> 00:47:21,856
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir.

569
00:47:21,989 --> 00:47:23,056
-Au revoir mesdames, monsieur. -Au revoir.

570
00:47:23,189 --> 00:47:24,689
Merci!